中国政府 菲律宾政府


中华人民共和国政府和菲律宾共和国政府一九八六年进出口商品议定书


（签订日期１９８６年１月３０日 生效日期１９８６年１月３０日）
　　中华人民共和国政府和菲律宾共和国政府，本着在平等互利的基础上发展两国间贸易关系的愿望：

　一、回顾并注意到一九八五年两国间商品进出口的情况。在该年中，中国方面向菲律宾出口了原油、大米、机械、纺织品、化工产品、其他原料、电动机、煤、柴油以及其它商品。同期内，菲律宾方面向中国出口了铜精砂、未精烧椰油、铜产品、糖、涤纶纤维、水果、化肥、电子元器件、铬矿砂、胶合板、普特兰水泥以及其它商品。双方亦注意到菲律宾方面继续处于逆差状况。

　二、经过友好商谈，就一九八六年两国进出口商品货单达成协议如下：
　　１．一九八六年中国方面准备从菲律宾进口以下商品：

　　　　　椰　油　　　　　　　二万五千至六万公吨
　　　　　铜精砂　　　　　　　六万至十万公吨
　　　　　铬矿砂　　　　　　　五万至十万公吨
　　　　　电解铜　　　　　　　二万至二万五千公吨
　　　　　木　材　　　　　　　四百万板英尺
　　　　　胶合板　　　　　　　六十万张
　　　　　夹　板　　　　　　　五千五百万平方英尺
　　　　　铁合金　　　　　　　一万公吨
　　　　　天然胶　　　　　　　一千五百公吨
　　　　　腰　果　　　　　　　一千五百至二千公吨
　　　　　精制甘油　　　　　　二千公吨
　　　　　磷肥及复合肥　　　　四十万公吨
　　　　　水果（主要为香蕉）　二万五千至三万公吨
　　　　　涤纶纤维　　　　　　五百至一千公吨

　　以及一定数量的普特兰水泥、平板玻璃、农药、盘条、干海参、其他海产品、马尼拉麻、金丝草、电子元器件和化工原料等。以上具体商品的进口将按照中国的需要和菲律宾的供应可能而定。
　　２．一九八六年菲律宾方面准备从中国进口以下商品：原油五十二万公吨，以及一定数量的机械、设备、电气产品、煤、纺织品、钢坯、矿物和矿产品、工业、农业、医药、化工产品、食品等。以上具体商品的进口将按照菲律宾的需要和中国的供应可能而定。

　三、上述商品的价格和其它交易条件将由两国指定的贸易机构或进出口商安排。双方应共同争取达到其双边贸易的进出口货值大体平衡。

　四、双方同意，上述拟议中的交易对两国指定的贸易机构或进出口商之间的其它贸易并无限制之意。
　　本议定书于一九八六年一月三十日在中国北京举行的中菲贸易联合委员会第九次会议上签订，正本两份，每份用中文和英文写成。

　　中华人民共和国政府代表　　　　　　　　菲律宾共和国政府代表
　　　　　　吕学俭　　　　　　　　　　　　　　　冈萨雷斯
　　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　（签字）
　　（中菲贸易联合委员会　　　　　　　　（菲中贸易联合委员会
　　　　中国代表团团长）　　　　　　　　　　菲律宾代表团团长）
中国政府 罗马尼亚政府


中华人民共和国政府和罗马尼亚政府一九九０年交换货物和付款议定书


（签订日期１９９０年３月６日 生效日期１９９０年１月１日）
　　中华人民共和国政府和罗马尼亚政府，根据一九八五年十月十一日在北京签订的一九八六年至一九九０年相互供应主要货物的长期贸易协定，对一九九０年两国间的货物交换和付款达成协议如下：

　　第一条　中华人民共和国和罗马尼亚间一九九０年一月一日至十二月三十一日的货物交换，都应根据本议定书所附的货单，即中华人民共和国出口货物总表和罗马尼亚出口货物总表办理。该两货物总表为本议定书的组成部分。
　　双方应该保证完成上述货物总表所列货物的供应。
　　经双方协商，仍可扩大上述总表之外的货物交换。

　　第二条　本议定书第一条所规定的货物交换和同货物交换有关的各种事项，都应根据中罗两国对外贸易机构间交货共同条件和两国政府指定的对外贸易机构间签订的合同办理。

　　第三条　依照本议定书所签订的合同，货物的交接在出口国的港口，或边境，或飞机场进行。

　　第四条　根据本议定书相互供应的货物的价格，应在世界市场价格的基础上，由两国对外贸易机构协商确定，以瑞士法郎计算。
　　凡以资本主义国家货币成交的价格，应根据成交日苏黎世瑞士联合银行公布的该货币对瑞士法郎的买卖平均价，折成瑞士法郎。

　　第五条　依照本议定书所供应货物的价款、垫付运费、保险费、劳务费和双方同意的其他费用的支付和清算，在中国方面由中国银行，在罗马尼亚方面由罗马尼亚对外贸易银行办理。
　　为此，从一九九０年一月一日起中国银行和罗马尼亚对外贸易银行相互开立无费瑞士法郎清算帐户。
　　一九七九年十二月二十五日中罗两国关于相互间非贸易支付清算的议定书附件内规定的支付项目，也将通过这个帐户办理。
　　任何一方银行接到对方付款委托书、付款单据和付款通知后，不论对方帐户内有无贷方余额，应立即支付。
　　如两国银行的帐户的余额超过二千五百万瑞士法郎，债务一方应按年利百分之二支付利息，利息到年底一次计算后记入清算帐户。
　　本议定书在有效期满后，双方银行对在本议定书有效期内所订合同的履行，仍应继续办理付款。
　　关于执行本议定书的结算办法和银行的其他技术细节通过中国银行和罗马尼亚对外贸易银行间于一九七七年二月三日签订的协议确定。

　　第六条　本议定书内所规定的货物交换和付款的最后结算日期为一九九０年十二月三十一日。
　　截至一九九０年十二月三十一日的清算帐户的差额，经双方银行核对确认后，应在一九九一年二月底以前自动转入一九九一年清算帐户。

　　第七条　在本议定书范围内缔结的合同在一九九一年一月一日以后交货的，则不应计算在一九九一年的贸易额度内。这类货物的付款应在一九九一年帐户内办理，该帐户将从一九九一年一月一日开立。

　　第八条　本议定书的有效期自一九九０年一月一日起至一九九０年十二月三十一日止。
　　本议定书于一九九０年三月六日在北京签订，共两份，每份均用中、罗两种文字写成，两种文本具有同等效力。

　　　　中华人民共和国政府　　　　　　　　　罗马尼亚政府
　　　　　　全权代表　　　　　　　　　　　　　全权代表
　　　　　　　王品清　　　　　　　　　　　　斯特凡·斯坦古
　　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　（签字）